Subtítulos por DramaFever
[La ciudad romántica al lado del mar, Busan]
[Hay tres platos en la mesa.] Son muy famosos.
Los tres platos en la mesa son tres platos esenciales de Busan.
Son panqueques de cebolleta, pez bruja y sopa de cerdo con arroz.
Cada equipo puede elegir un plato.
Queremos la sopa con arroz.
- ¿Quién dijo que podías decidir? - Lo dijimos primero.
- Tomaremos el pez bruja. - ¿Por qué decides tú?
Comamos sopa de cerdo con arroz.
Soy el líder del equipo.
Tomaremos el pez bruja.
- Tomaremos el pez bruja. - ¿Perdón?
- Dije que tomaremos el pez bruja. - ¡Nosotros tomaremos el pez bruja!
¡Entonces queremos el pez bruja también!
¡Lo quería desde el principio!
¡Entonces, juguemos a piedra, papel, tijeras!
¡Hagamos eso!
¡Piedra, papel, tijeras!
¡Bien!
[Avergonzado]
Nunca cambia.
¡Es muy raro!
Hoy es la "Carrera del Crucigrama de Comida".
¡Vacaciones en Busan!
[¡Encuentren restaurantes que los ciudadanos de Busan recomienden!]
Hay invitadas que se les unirán hoy.
Oh, ¿en serio?
¡Por favor salgan!
[Impactados, pero contentos.]
[¡Han venido para encontrarse con ustedes!]
[TWICE]
[Son el número uno en los ránkings.]
- ¡Oh, TT! - ¡Es TT!
¡Vi el video anoche!
¡Esto es loco!
[¡Es momento de TT!]
Es TT.
- ¡Son tan tiernas! - ¡Puedo ver esto en persona!
[¡Las flores Twice han florecido!]
[¡Este es el baile de "TT"!]
¡Eres tan cruel, eres tan cruel!
¡TT! ¡TT!
[¡Su otra canción popular, "Cheer Up"!]
[¡Shy, shy, shy!]
[¡Todos griten!]
¡"Te llamaré más tarde" !
¡Ja!
[Con el aporte de Jae Suk, la canción está llegando a su clímax.]
¡Cheer up, baby! ¡Cheer up, baby!
[Esta canción es como medicina que cura la fatiga crónica.]
[¡Fue perfecto!]
[Gritando]
¡Son flores!
¡Aquí está TWICE!
¡Uno en un millón! ¡Hola, somos TWICE!
Están ocupadas, pero vinieron todo el camino hasta aquí.
¡Hola chicas!
"TT" está en lo más alto de los ránkings.
Todo el país y fans en el extranjero están enamorados de TWICE.
Tanto tiempo. Han estado en el programa antes.
Están divididos en tres equipos, ¿cierto?
Hemos preparado algo para dividirlos en equipos.
Hay tres platos frente a ustedes, son platos esenciales de Busan.
Ya que son nueve,
habrá un límite de tres personas por plato.
Sin importar cuál elijan, de todas formas será genial para nosotros.
Estaremos felices con cualquiera.
- Elijan lo que les gustaría. - ¿Ahora mismo?
Estaremos felices con cualquier miembro.
[Dahyun da el primer paso.]
[Quiero pez bruja.]
Quiero panqueques con cebolleta.
[La sopa de cerdo con arroz está llena.]
[Así es cómo los equipos están siendo decididos.]
Ya que cuatro están aquí...
Jueguen piedra, papel, tijeras.
Está bien, hagamos eso.
Perderán si no lanzan. Piedra, papel, tijeras.
[Los presentimientos melancólicos siempre prueban ser verdad.]
Ella llegó aquí primero.
Es una lástima.
[Equipo de Panqueques de Cebolletas]
[Equipo de Pez Bruja]
[Equipo de Sopa de Cerdo y Arroz]
La carrera de hoy es la "Carrera del Crucigrama de Comida".
Reciban una recomendación de un ciudadano de Busan y añádanla al crucigrama.
Solo asegúrense de que tenga lógica.
Luego de que hayan llenado una palabra,
tienen que ir a otro sitio y completar uno nuevo.
Hay dos "Lugares de Oportunidad" donde habrá dos grandes ventajas.
Hay una oportunidad 1+1 (comer uno, recibir uno gratis)
donde pueden comer un plato pero llenar dos espacios del crucigrama.
¿Comer uno, obtener uno gratis?
Y el equipo que obtenga los espacios rojos en el crucigrama
podrá atacar al otro equipo
y borrar uno de sus platos del crucigrama.
¡Odio eso!
¿Por qué añadieron eso?
Los equipos que terminen los cinco platos
tendrán una ventaja dependiendo del ránking.
Antes de que comencemos la carrera,
haremos una misión rápida para ver qué tan
buenas son sus habilidades de trabajo en equipo.
La primera misión es
"Las Flores TWICE han florecido".
Mientras una persona dice "Las Flores TWICE han florecido"
cada equipo tiene que terminar un menú de tres platos.
El equipo que lo termine primero gana.
El equipo que gane puede poner en su crucigrama
el plato que eligieron al principio.
[¿Quién terminará primero?]
- ¿A quién le gusta la Coca Cola? - ¡Hay dos para ti!
Dos latas...
[Jong Kook, las beberás, ¿cierto?]
¿No pueden cambiarlas por Coca Diet?
¡Solo bébelo!
¿Todo?
Esto es un total de 224 calorías...
¡Solo bébelo!
Mira la sonrisa de Mina.
El VJ Gwon Yeol será quien dice la oración.
[Fan de TWICE, VJ Gwon Yeol.]
¡No te des vuelta rápido solo porque quieres verlas!
[Si no saben qué quiere decir Suk Jin...]
[No podía mantenerse concentrado debido a TWICE.]
¡Estaba demasiado cerca!
¡Es tan vergonzoso! ¿Qué tanto vas a entrar?
[Soy yo.]
Por favor preparen sus palillos.
Preparados, listos...
[¿Qué equipo terminará primero?]
¡Preparados, listos, ya!
[¡Misión de trabajo en equipo, comiencen!]
¡Las flores TWICE han florecido!
[Agarraron comida apresuradamente]
[y luego se congelaron.]
[Pausa]
Pueden comer ahora.
¡Las flores TWICE han florecido!
[Congelados]
[Comamos tortas de arroz de picantes.]
[Atragantándose]
[Ingesta peligrosa de Coca Cola]
[¿Jeongyeon fue atrapada?]
Dahyun...
Dahyun, recién...
[¿Qué ocurre con Dahyun?]
Dahyun, recién me sonrió.
[¿Es el día de suerte de Gwon Yeol?]
- ¿Quién te sonrió? - Está bien.
¿Por qué se está enrojeciendo tu cara?
¡Si se movió, deberías decírselo apropiadamente!
¿Qué quieres decir con "está bien"?
Su sonrisa fue demasiado hermosa.
[Gracias.]
¡Las flores TWICE han florecido!
Suk Jin, tu croqueta de pescado se movió.
Suk Jin está eliminado.
¡Pensé que era su lengua!
¡La croqueta de pescado se movió, yo no!
Suk Jin está eliminado. Puedes venir aquí.
¡Por favor ve allá!
Pero, la croqueta de pescado fue atrapada...
¡Entonces, la croqueta debería ser eliminada!
Ji Hyo, se río.
Todavía está riendo. Está eliminada.
[Eres tan cruel, eres tan cruel]
[Al equipo de Jong Kook y Ji Hyo le está yendo bien.]
[También al equipo de Jae Suk y Suk Jin.]
¡Las flores TWICE han florecido!
¿Adónde van?
[¿Qué están tramando?]
¿Qué tienen bajo la manga?
¡Las flores TWICE han florecido!
[Sr. Patas Largas y el niño bajito están bloqueándolas.]
Vaya, esto es nuevo.
- ¡Siguen comiendo! - ¡Eso no es cierto!
[¿Qué?]
[Va a revisar.]
¡Apresúrense y coman!
¡Las flores TWICE han florecido!
[¡Intenten comer si pueden!]
[El equipo de Ha Ha y Kwang Soo no puede hacer nada.]
¡Kwang Soo está eliminado!
¡Siguió comiendo!
[No puedo entender, pero está muy molesto.]
¡Podemos movernos cuando está diciendo la oración!
Kwang Soo está eliminado.
¡Jae Suk está bebiendo sopa ahora mismo!
¡Ya terminamos completamente!
[¡Me salpicó!]
¡Terminamos!
- ¿En serio? - ¿No está eliminado?
Terminamos de comer.
[¡Él lo aprobó!]
¡Momo come muy bien!
¡Pero, está muy sabroso!
¡Las tortas de arroz picantes estaban sabrosas!
Habíamos terminado también...
Sí, así es...
El equipo ganador es el equipo de Jae Suk y Suk Jin.
¡Es un buen comienzo!
¡Es increíble! ¡Son tan buenas para comer!
¡Las tres son increíbles!
El equipo ganador puede llenar su primera palabra en el crucigrama.
Oh, está bien.
Se la daremos después.
[Panqueque de cebolletas]
La carrera comienza ahora.
El equipo ganador de la primera ronda puede disfrutar su plato aquí
y el resto de los equipos puede ponerse en marcha.
No estamos comenzando bien.
[Su meta es sopa de cerdo y arroz.]
"El plato favorito de Dong Hoon, sopa de cerdo con arroz".
¿No tiene lógica?
No pueden poner acrónimos.
¿Qué tal sopa de cerdo con arroz y cebolleta?
[Entonces solo tienen que comer cebolleta...]
¡Eso funciona!
"Colapso de sopa de cerdo con arroz".
No estamos comenzando bien.
[Ya terminaron su plato.]
[Obtuvieron el primer plato de los cinco.]
Hicimos panqueque de cebolleta.
No es un problema escribir las palabras.
Solo tenemos que encontrar a un ciudadano de Busan.
¿De dónde eres?
[Está interrogándolos repentinamente.]
¿No puede simplemente mentir?
¿Cierto? Porque no se puede comprobar.
No hay ninguno aquí. ¿De dónde eres?
- Busan. - ¡Hay una justo aquí!
[¡Nuestra tierra natal, Busan!]
"Sí" (en dialecto).
- ¿Realmente eres de Busan? - Sí.
¡Di "cariño"!
- ¡Cariño! - Es de Busan.
¿De dónde eres?
Soy de Busan.
¿No dijiste que eras de Kioto?
¡Di "cariño"!
-"¡Cariño!". - Es cierto.
- ¿De dónde eres? - Busan.
[Todas son de Busan.]
¿Todas son de Busan?
- Sabemos todo sobre Busan. - También soy de Busan.
¿Dónde deberíamos ir para el pez bruja?
¿Deberíamos ir cerca de nuestro sitio?
Vayamos al restaurante cercano al mercado.
Vayamos al mercado.
Podemos hacer todas las misiones alrededor de allí.
¿A quien le importa ganar? Es importante que
coman y que podamos dsfrutar el viaje, ¿cierto?
Es simplemente agradable para mí poder estar con ellas.
¿Estamos haciendo esto por tu bien?
Es agradable. ¿No estás de acuerdo conmigo?
¡Sí!
¡TWICE!
A quién le importa ganar.
Les daremos algo delicioso para comer y haremos juegos entretenidos.
- Busquemos en el GPS. - Vayamos a algún lugar cercano.
Pero, deberíamos comer algo delicioso.
¡Hay un plan a 370 metros de distancia!
Toma un minuto.
¿En serio? ¡Vamos!
¡Vamos!
Estoy tan molesto porque haya pasado tanto tiempo desde que vino TWICE.
¿No debería quedarse una noche TWICE?
Están más ocupadas que tú.
¿Por qué tuviste que decir eso? ¡Ya sabemos eso!
Sabemos eso pero, ¿por qué no podríamos ir a algún lugar en el extranjero?
¡Quiero que vayamos juntos al extranjero!
Mírala.
Sana, hace mucho dinero.
Sana, Sana, ¿quién es? (Canción comercial de Dinero Sanwa.)
¡No se preocupe!
¿Cómo conoces esta canción?
¡La conozco! ¡Es mi canción!
¡Dinero Sanwa!
- ¿Llegamos? - ¡Estamos aquí!
[Ya llegaron.]
¿Dónde es?
- La sopa de cerdo con arroz... - ¡Es justo aquí!
¡Es un lugar famoso!
- ¡Hola! - Hola.
¡Por favor denos dos boles de sopa de cerdo con arroz!
Está bien, pedimos.
Por favor escriban el plato.
¿Los otros equipos no han llegado a sus destinos?
- Gracias. - ¡Gracias!
[La mejor forma de disfrutar tu sopa de cerdo con arroz.]
Pon muchas cebolletas.
Gracias por la comida.
Es muy sabroso.
[La sopa de cerdo con arroz es lo mejor.]
¿Cómo puedo explicar esto?
Es la primera vez que como esto.
- ¿En serio? - Sí.
La carne es muy suave y sabe muy agradable.
¿Sabe agradable? ¡Es una forma tan angelical de explicarlo!
Sabe agradable.
Es muy sabroso.
Me gusta mucho.
[Están disfrutándolo mucho.]
Comen muy bien.
¿Tenían hambre?
La playa Haeundae está cerca.
Momo, ¿qué quieres ahora mismo?
- "Geo-gi" (ahí). - ¿Dónde?
- Go-gi (carne). - ¿Carne?
Oh, pensé que había dicho "ahí".
Pensé que ya lo habíamos hablado.
- ¿Qué hay de Nayeon? - Quiero carne a la parrilla.
- Eso es muy sabroso. - Les gusta la carne.
- Entonces, ¿quieren probar eso primero? - Sí.
Está bien, hagamos eso.
- ¿Es posible eso? - Podemos hacer que suceda.
Podemos guiarlos hacia la carne a la parrilla.
El equipo de Ha Ha y Kwang Soo terminó la sopa de cerdo con arroz.
- ¿Ya? - "Colapso de sopa de cerdo con arroz".
Dijeron "colapso".
Entonces deberíamos elegir este.
"Carne a la parrilla en la aldea".
Pero, deberíamos tener como objetivo los ataques.
Tienes razón, Jeongyeon.
De esa forma podemos borrar las palabras de los otros equipos.
¡Deberíamos ir ahí!
Mencionaste un punto muy importante.
Entonces, deberíamos apresurarnos y hacer ese.
"La carne a la parrilla de la nación".
¿Quién hizo ese?
[Choca esos cinco]
[Fracaso]
¡Quería chocar esos cinco!
¿Por qué? ¡Nayeon no quería!
¡Bajemos!
Ha pasado un tiempo desde que había venido a Haeundae.
Deberíamos darles pistas a los ciudadanos.
Deberíamos decir que queremos carne.
- ¡Vamos! - ¡El tiempo está tan agradable!
- ¡Es el mar! - Echemos un vistazo primero.
[¡Bienvenidos a Haeundae!]
[¡Vaya, es el mar!]
- ¿Cierto que es muy lindo? - ¡Incluso podemos ir a nadar!
Es como un día de verano.
No puedo abrir los ojos.
Las gaviotas ni siquiera se van volvando. Están mirando el mar.
Mírenlas.
Son tan lindas. Ni siquiera retroceden.
Las gaviotas son lindas.
Se están divirtiendo.
A Nayeon le deben gustar mucho los niños.
¿A Nayeon le gustan los niños?
Correría para ir donde un niño incluso si estuviera atrasada.
¿Son de Busan?
¿Pueden darnos un minuto?
¡Hola!
¡Tenemos que comer ahora mismo
y hay tantas cosas que comer aquí!
No se apresure.
Por favor escúchenos primero. Tenemos que comer ahora mismo.
- Le gusta la carne, ¿cierto? - Sí.
[¿Puede escuchar lo que estamos pensando?]
Almejas asadas.
[Almejas asadas]
[No dieron las pistas correctas.]
Le dijimos que no se apresurara...
[Le gusta la carne pero, ¿recomendó almejas asadas?]
- ¡Dijimos que no se apresurara! - Habría sido agradable...
- ¡Está bien, almejas asadas! - ¡Muchas gracias!
¡Gracias!
- ¿Le gustan las almejas asadas? - ¿Abren a esta hora?
¿Hay algún lugar cerca?
Tenemos que encontrar un restaurante...
Creo que está allá, al final.
[Divisaron el restaurante.]
¿Tenemos que ir hasta allá?
El restaurante no abre ahora.
No abren ahora. Abren en la noche.
Tenemos que comer si está abierto, ¿cierto?
Pero, no abren a esta hora.
Sin embargo, tenemos que comer si está abierto.
Señor... ¡hola!
¡Hola!
¿Tiene almejas asadas?
Sí.
No tiene ahora mismo, ¿cierto?
Sí tenemos, ahora mismo.
Usualmente no las tienen ahora...
Las tenemos siempre.
- Almejas asadas... - ¡Comamos algunas!
¡Lo disfrutaremos!
[La deliciosa almeja asada que es igual de sabrosa que la carne a la parrilla.]
Rellenémosla.
"Las almejas asadas de la nación son lo mejor".
Y luego podemos hacer "la carne a la parrilla es lo mejor".
La carne a la parrilla es lo mejor.
Pero, creo que otras personas quizás tomen el ataque.
Hoy es como verano.
Tienen almejas asadas... a esta hora...
Es la primera vez que como almejas asadas al almuerzo.
[Abundante]
¡Incluso esto es suficiente!
Cuando éramos jóvenes vendían almejas en bolsas cafés.
- ¿Nunca comiste? - ¿Cómo se come?
Solo chupa la parte de arriba.
[¡Es muy sabroso!]
Lo siento, pero...
¿Por qué estás riendo?
[Nayeon es tan tierna.]
Solían vender estas en la calle.
Es muy sabroso.
Es sabroso, ¿cierto?
No me gusta.
¿Por qué estás riendo?
Nayeon lo está disfrutando. ¡Ni siquiera estás comiendo!
En Japón, usualmente dicen...
"¡Es delicioso!".
Está todo preparado, coman un poco.
Es tan sabroso.
Es sabroso, ¿cierto?
[No necesitamos carne a la parrilla para este momento.]
Esto es muy sabroso.
¿Es sabroso?
Nayeon tiene buenas reacciones.
Jeongyeon lo expresó con su cara.
Es la primera vez que como almejas asadas.
¿Es la primera vez? Qué bueno que vinimos aquí.
¡Es algo bueno!
Es muy sabroso.
Si alguien dice almejas asadas, ¿tendríamos que comerlas de nuevo?
Sí, deberíamos encontrar a alguien frente a un restaurante de carne a la parrilla.
Podemos encontrar a alguien enfrente del restaurante.
Podemos preguntarles dónde está el lugar más cercano.
¡Podemos sencillamente preguntarle al dueño del restaurante!
¿No es una buena idea?
Bueno, eso sería hacer trampa.
¡Este es el restaurante de pez bruja! ¡Entremos!
[Han venido a comer pez bruja.]
[Comida esencial de Busan, pez bruja agridulce.]
"Pez bruja en la aldea".
¡Eso es perfecto!
Ji Hyo bailó "TT".
Me equivoqué.
Me enojé tanto que miré el video musical antes de ir a dormir.
[Semana Pasada]
[La versión de Ji Hyo causó muchas quejas.]
[Miró el video como si fuera un tutorial online.]
[¡Se hace así!]
Por favor muéstrennos.
¿Así?
Estoy como TT, tal como TT.
No sabes cómo me siento.
¡Eres tan cruel, eres tan cruel!
¡Ustedes son tan crueles!
¡Son tan crueles, chicas!
Ji Hyo, ¿harías el intento?
Ji Hyo, solo hazlo una vez.
[Hagámoslo juntas.]
Estoy como TT, tal como TT.
No sabes cómo me siento.
Eres tan cruel, eres tan cruel.
[Puedes ser la miembro número diez.]
Esto es demasiado.
¡TT!
[Esto era popular en nuestra generación.]
¡Mírenlo! ¡Se está moviendo!
¡Está tan vivo!
[Este es el pez bruja.]
¡Se está moviendo!
¡Nunca había visto esto antes!
Tzuyu, esto está vivo.
Tengo tanto miedo.
[¡Es nuevo para TWICE!]
¡Gracias por la comida!
¡Disfrútenlo!
[El pez bruja terminó de cocinarse.]
[Lo envuelve en lechuga]
[y prueba un gran bocado.]
[¡Puedo saborear el mar!]
[Chae Young toma un bocado pequeño.]
[Bocado]
[¡Esto sabe tan bien!]
[Completaron exitosamente su primer plato.]
¡Usaremos una oportunidad!
Ha Dong Hoon no existe hoy.
Haré todo por Ji Hyo
por Sana y por Dahyun.
Si gano hoy, estaré feliz sin ganar por un año.
Solo por las chicas.
Sacrificaré este día por ustedes.
Seré su perro por el día.
¿Por qué sigues diciendo cosas así?
- ¡Tú lo hiciste también! - ¡Tengo esposa y un hijo!
¡Fui codicioso porque tú te excediste!
¿Quién les gusta más de los miembros de Running Man?
¿Por qué están preguntando?
- No nos va a herir. - Pensaremos en otra cosa.
¿Con quién querían ser más cercanas?
Soy fan de Kwang Soo porque...
[Conmovido]
Él quizás lo recuerde, pero antes de nuestro debut
nos encontramos frente a una tienda
y estuvimos diciendo que él lucía como una celebridad y lucía tan genial.
Siempre hacía cosas divertidas en la TV.
Dijimos que era tan genial.
- Personalmente me cae muy bien Ha Ha. - Espera.
Ji Hyo no había terminado.
[¡No interrumpas!] Lo siento.
¿Podrías hacer el baile del mosquito de "Highkick"?
- Lo hizo el otro día. - ¿Así es?
¡A mi hermana menor le gusta mucho!
¡Uno, dos, tres, cuatro!
No puedo hacerlo...
[¡Por favor muéstranos!] ¡Aplausos!
¡Un enorme mosquito picó mi pie!
¡Me dio comezón!
[Lamentándolo]
[Satisfechas] ¡No puedo creer que vi esto en persona!
No lo había hecho en años... y lo hice dos semanas seguidas...
La siguiente es Sana.
Me cae muy bien Ha Ha.
Su nombre es Ha Ha...
¿Cierto que suena refrescante?
[Sana de TWICE dijo "Me gusta el nombre de Ha Ha porque suena refrescante".]
¡Pero, me gusta mucho!
¡No le voy a decir nada a Sana,
pero esa fue la peor razón en la historia!
- ¿Es refrescante? - El nombre es tan lindo.
Mi nombre es un poco cálido, comparado con el de él.
[Llegaron al siguiente sitio.]
¿Hay una misión aquí?
Necesitamos lograr esta.
Aquí está la misión.
La misión es "Detente, ya tuve suficiente" (cita
de una película con el dialecto de Busan).
Tienen que terminar el crucigrama antes
de que los tres VJs vengan y terminen su comida.
Si no terminan a tiempo, fallan la misión.
Si tienen errores ortográficos, fallan la misión.
Solo un equipo que tenga éxito recibirá la oportunidad.
- Eso está bien. - Hagamos esto.
[Están preparándose.]
Por favor tómense su tiempo.
Por favor mastiquen lentamente.
Y disfrútenlo.
Tienen que tomarse su tiempo cuando hay comida deliciosa.
¿Pueden cortarlo en pedacitos diminutos?
Comenzaremos ahora.
[¡Pueden obtener la oportunidad si lo logran!]
[Primer Intento]
La soga donde colgar la ropa lavada.
¡Hilo de tender!
Está bien, número dos.
[Justo entonces...]
[Están cortando la carne.]
[Ya están en el número seis.]
"El Sonido de una Flor" (película).
[La carne está completamente lista.]
Por favor coman lentamente.
Ji Hyo está un poco frustrada. ¡Están comiendo demasiado rápido!
¿No está demasiado caliente?
- ¡Número tres! - Mastiquen lentamente...
Por favor disfrútenlo. Tienen que tomarse su tiempo.
¿No está caliente?
¡Coman algo de kimchi!
¡Están comiendo demasiado rápido!
[¡Coman lentamente!]
[¡Enfríenlo!]
[¡Cocinen bien la carne!]
Número 13...
¡No está lista todavía!
¿Están seguros de que es contraseña? ¡Número diez!
¡Ve allá y asegúrate de que no coman!
[¿Por qué están comiendo tan rápido?]
¿Están sedientos?
¿No pueden darnos algo de agua?
[¡No puedo dejarlos tomar el último pedazo!]
[Solo bájelo primero...]
[¡La guerra de la panceta estalló!]
[¡Dámelo! ¡No puedo!]
¡Lo siento, Sana!
- ¡Buen trabajo, Sana! - ¡Haznos ganar un poco de tiempo!
[¿Podrá tomar la carne?]
La respuesta es Harry Potter.
[Gracias a Sana terminaron el crucigrama primero.]
Me pregunto si tenemos todas las respuestas bien.
El equipo de Ha Ha terminó el crucigrama un poco antes que los VJs terminaran.
¡Tan solo si las respondimos todas bien!
Las tenemos todas bien.
- ¡Misión fallida! - ¿Cómo?
- Tuvieron un error ortográfico. - ¿Por qué lo escribiste así?
[No sabía eso.]
- ¡Esto es tan vergonzoso! - ¿Podemos usar la cinta correctora?
Cómo puede ser que no sepas... Creo que los VJs están quedando muy satisfechos.
Beban mucha agua.
Tienen buena carne, pero el agua es muy refrescante.
¿Qué tal si otro equipo viene aquí? Tenemos que apresurarnos.
[Jae Suk y Suk Jin están dirigiéndose a ganar una respuesta gratis.]
[Aseguraremos el primer lugar.]
- ¡Sana, contamos contigo! - ¡Fighting!
[VJs que están quedando satisfechos vs. Ha Ha y Kwang Soo.]
[Empieza su segundo intento.]
La respuesta es Min Kyung.
[Sana está a cargo de los VJs.]
Esperen, córtenla después.
¡Córtenla en pedazos pequeños!
¿Por qué la prisa? No deberían comer apresuradamente.
Lo haré por ustedes.
Deben estar cansados por sostener las cámaras.
Déjenmelo a mí.
Les caerá mal al estómago.
Tendrán dolor de estómago más tarde.
¡No jueguen con la comida!
[Lo bloqueé.]
No está listo todavía. [Tienen tres preguntas.]
¿Cuántos pedazos de carne tienen?
- Cuatro pedazos. - ¿Cuatro pedazos?
¡Ya casi terminamos!
Están a 500 metros del restaurante de panceta.
¡Alguien ya debe estar aquí!
¡No, no pueden! [Sí, estamos aquí]
¡La carne todavía está roja!
[Al equipo de VJs no le molesta comer carne cruda.]
[Solo tienen tres pedazos de carne.] ¡Ya casi terminamos!
Revisa la ortografía.
[Ya casi terminamos, Sana.]
¡Terminamos!
[El equipo de Ha Ha y Kwang Soo terminó el crucigrama.]
¿No podemos hacer la misión?
[Es de esperar que no hayan tenido errores ortográficos esta vez...]
¿Qué están haciendo?
- ¡La misión es difícil! - ¡Por favor!
[No deberíamos haber tenido ningún error ortográfico...]
¡El equipo de Ha Ha lo logró!
[¡Los derrotamos y ganamos!]
[El equipo de Ha Ha y Kwang Soo recibe la
oportunidad "Come uno, recibe uno gratis".]
¿No podemos hacer la misión aquí?
[Además de la respuesta gratis, es más fácil para ellos atacar a los demás.]
¿Solo un equipo puede hacerlo?
Todavía estamos un poco hambrientos.
Vayamos a comer otra cosa.
Podemos atacar pronto.
Deberían atacar al otro equipo.
Están haciendo las misiones rápido.
¿Qué quieres decir?
Saben que podemos borrar una de sus respuestas.
- No nos ataquen. - ¿Qué recomendaron los ciudadanos?
¿Qué piensan de Kwang Soo?
Escuchen, ¿qué piensan de Kwang Soo?
Es muy guapo. Es más apuesto en persona.
[Esta es una retirada estratégica.] ¡Está bien!
- Digan que lo aman. - ¡Te amo, Kwang Soo!
¡No digan eso en público!
¡Yo también!
¡No nos ataquen!
¡Por supuesto que no!
¡No se preocupen por eso!
¡Te amo, Kwang Soo!
[También las amo.]
¡No nos ataquen!
[¡Entendido!]
¡Te amo, Ji Hyo!
[¿Quién, yo?]
¡No borren nuestra respuesta!
¡Ustedes cinco, que tengan una larga vida!
¿Qué estás haciendo?
¡Tanta presión!
¡Les creemos! No van a atacarnos, ¿cierto?
¡Si lo hacen, no nos vamos a quedar sentados mirándolos hacerlo!
Incluso hicimos una reverencia. No son humanos si nos atacan.
[Un ciudadano les recomendó café en la colina Dalmaji.]
Café en la colina Dalmaji...
¿Es lo mejor?
Deberíamos llenar esto para que podamos atacar.
El café en la colina Dalmaji es el mejor.
Pueden atacar a uno de los equipos ahora.
- Pueden borrar una de las respuestas. - ¿Deberíamos hacerlo ahora?
El equipo azul tiene la mayor cantidad de respuestas...
Más temprano, Nayeon y...
Espera, ¿hablas en serio?
No, no dudé debido a eso.
Les dije que les iba a servir hoy.
Entonces, ¿cuál es el problema?
¿Te gusta alguien en ese equipo?
Está dudando porque dijeron que lo aman.
Porque no he escuchado eso en mucho tiempo.
[Dijeron que me aman...]
¡No nos ataquen! [¡Son TWICE!]
[Lee Sarang, no de nuevo...]
Tiene expectativas cuando alguien dice...
¡Te amo, Kwang Soo! ¡Kwang Soo!
[¿Cuál es la elección de Lee Sarang?]
¡Ataquemos al equipo azul!
Tienen más respuestas, por supuesto que deberíamos atacarlos.
¿Cuál deberíamos borrar?
¿Qué?
Alguien debe haber borrado nuestra respuesta.
Nuestra respuesta fue borrada.
¡Lee Kwang Soo y Ha Ha!
Eso es demasiado cruel.
Dijeron que lo amaban varias veces y de todas formas...
Saben que él es el traidor.
¡Sí, lo es! Es el Ícono de la Traición.
¡Tenemos que castigar al traidor!
¡Esto es una guerra!
¡Hay un restaurante de bulgogi! Está justo aquí.
Sí, podemos hacer la misión aquí.
¡Corregiré las injusticas y triunfaré sobre el mal
y eso significa derrotar a Kwang Soo!
[Se bajan cerca del restaurante de bulgogi.]
¿Dónde está el restaurante?
Está por allá en el camino.
Preguntemos justo frente al restaurante.
Tenemos que explicar cuidadosamente.
¿Hay algún lugar donde podamos comer carne?
No pregunten, solo digan, "Creo que hay...".
¡Ya puedo darme cuenta de que va a ser sabroso!
¡Alguien viene para acá!
¡Vienen!
- ¡Hola! - ¡Hola!
¿Puedo hacerles una pregunta?
Es la hora del almuerzo, saben.
Vamos a pedirles que recomienden un plato para el almuerzo.
Vamos a comprar lo que digan.
¡Esperen, no lo digan todavía! No podemos ir a ningún lugar muy lejano.
Tenemos que comer el plato que nos digan.
¿Qué hay de sabroso en Busan?
[Verán, hay un restaurante justo detrás de nosotros...]
¡El bulgogi a la parrilla es sabroso!
[Guiaron a los ciudadanos y pueden comer bulgogi a la parrilla.]
¡Muchas gracias!
¡Gracias! ¡Lo disfrutaremos!
[¡Podemos comer carne gracias a ustedes!]
[¡Después de esto, les haremos pagar, Ha Ha y Kwang Soo!]
- Comamos rápido. - ¡Y nos vengaremos!
Lo sentimos mucho, ¿puede darnos dos porciones?
Seguro.
¡Finalmente podemos comer bulgogi a la parrilla!
"Comamos bulgogi".
Luego de que comamos bulgogi...
"Estamos tan satisfechos, ¿qué será un buen postre?".
"Café". "¿Qué tal una taza de café?".
Y luego podemos atacar...
Los castigaremos.
¡Les mostraremos qué horrible castigo es!
Van a probar la amargura.
- ¡El bulgogi está aquí! - Lo sentimos por pedir tan poco.
- Estamos haciendo un juego... - No se preocupen.
¡Huele tan rico!
[Me hace feliz...]
El sonido de la parrilla... es fantástico.
[¡Gracias!]
¿Cómo es?
¡Es sabroso!
[¡Sorprendentemente bueno!]
¡Vale la pena el esfuerzo para venir aquí!
Tuvimos que parar en otros lugares.
¡Es muy sabroso!
A todos les gusta el bulgogi.
¡Jeongyeon sabe cómo hacer que sea más sabroso!
Estás ocupada comiendo, Jeongyeon. No he visto tu cara.
Seguía mirando la comida.
Lo comimos tan rápido. [Terminaron la comida en dos minutos.]
Comieron panqueques de cebolletas con otra comida, ¿no es así?
Quizás somos el único equipo que come mucho.
No puedo ver la cara de Jeongyeon cuando come.
Mira hacia abajo todo el tiempo.
Su cara está enterrada en la comida.
[A ella no le importa.] [Sorbo]
Escuché que sorbías la comida.
¿Quién sorbe la comida en un restaurante de comida?
[Momo está comiendo los pedazos diminutos.]
Puse los pedazos diminutos juntos para mí.
[¡Estaba muy sabroso!]
Es bueno verlas disfrutar bulgogi.
- Tienen que comer. - La gente como ustedes no come mucho.
[Comiendo un montón.]
A Momo ni siquiera le importa lo que estamos hablando.
Desde que nos sentamos Momo no ha hablado para nada.
Sigo viendo la parte de arriba de la cabeza Jeongyeon.
- ¿Deberíamos pedir una porción más? - ¡Me gusta eso!
¿Podría darnos una porción más, por favor?
Supongo que dos porciones no fueron suficientes para nosotros.
¿Qué? ¿Alguien borró nuestra respuesta de nuevo?
[¡Tuve un mal presentimiento y de verdad sucedió!]
¿Por qué todos siguen atacándonos?
[¿Quién los atacó esta vez?]
[¡Es el equipo de Ha Ha y Kwang Soo de nuevo!]
[Luego de que bebieron café obtuvieron una respuesta gratis.]
Escribiremos "Urechis de Busan".
¡Ahora podemos atacar!
[¡Quizás ganemos!] ¿Deberíamos erradicarlos?
Borraremos "Comamos bulgogi". [¡Su segundo ataque!]
¡No podemos perder!
¿Por qué siguen atacándonos?
¿Este está borrado también?
- ¿No es demasiado cruel eso? - ¿Este desapareció?
¡Son ellos! ¡La letra verde!
La letra está en verde. ¡Son ellos! ¡Ellos lo hicieron!
¿No es demasiado cruel eso?
Deberíamos borrar esta respuesta primero.
- Comamos esto. - Comámoslo.
- No se estresen demasiado. - Están comiendo más.
¡Los castigaremos!
Beber café en la colina Dalmaji.
¡Salud! ¡Ganemos, sí, sí, sí!
¡Bébanlo! [El equipo de Ha Ha y Kwang Soo está liderando.]
[¡Es el sabor de la victoria!]
¡Vengan a la colina Dalmaji, si quieren beber café!
¡Vengan!
- Lo bebí de un sorbo. - Bebiste jugo de naranja rápido.
¡Es hermoso aquí!
Es alentador ver que están disfrutando la vista.
No he estado tan feliz como estoy ahora antes.
Nunca antes me había sentido tan feliz en Running Man.
[¡Tienen que tomar una foto!]
[¡Que ganemos!]
¡Recibamos energía de la naturaleza!
¡Ganemos!
Sana, Sana, ¿quién es?
¡No se preocupe!
[¡Recibir energía del mar nos hará ganar la carrera!]
¡Tomemos venganza!
- ¡Vamos! - ¿Esta es la colina Dalmaji?
[Están intentando encontrar una cafetería cerca del restaurante de bulgogi.]
- Tienen tortas también. - Comamos aquí.
Deberíamos preguntarle a alguien.
¿Puedo preguntarle algo?
¡Hola! ¿Tiene un minuto?
Discúlpeme...
Recién almorzamos.
- Espere... - No lo diga apresuradamente.
- Tenemos que comer lo que recomiende. - ¿Así es?
Estamos satisfechos...
Algo dulce.
[Su gesto...]
[¿Debería decirlo?] ¡Espere!
Sus ojos se movieron cuando hice esto. Creo que lo entendió mal.
[Estoy bastante seguro de que eso es una cerveza.]
A este hora del día, es demasiado...
¿Tiene hemorragia nasal (co-pi)?
[¿Copi?]
- Ella tiene copi. - ¡Ya veo!
Deberían beber una taza de café.
[¡Es nuestro héroe!] ¡Usted es listo!
Lució sorprendido cuando vio mi gesto.
Habríamos estado en problemas si hubiera dicho alcohol.
Beberemos café aquí mismo. ¡Gracias!
[Siempre es agradable disfrutar de un café luego de una comida pesada.]
Huele tan bien aquí.
¿Muelen el café aquí?
[¡Tomemos venganza!]
Finalmente podemos borrar algo.
[La nueva respuesta del equipo de Jae Suk y Suk Jin.] "Café Bravo".
¿Qué deberíamos borrar?
¿Podemos borrar ahora?
Borraremos la sopa de cerdo con arroz.
[Atacando a Ha Ha y Kwang Soo.]
[¡No los dejaremos ganar!]
¿Pueden responder mi teléfono?
¡Hola, Jae Suk!
- Kwang Soo... - ¿Quién es?
- Habla Nayeon. - ¡Hola, Nayeon!
Solías gustarme tanto...
Escucha, Nayeon.
Dijiste que no nos atacaríamos.
Le dije a mis compañeros de equipo que debíamos atacar al equipo negro.
¿Qué estás haciendo?
Se acabó, Kwang Soo.
¿Por qué no nos encontramos y conversamos?
- Deberíamos encontrarnos. - ¡Cuelga!
¡Estamos en una guerra contra tu equipo!
- ¿Una guerra? - Los amamos.
¡Los amamos!
¡Lo siento, pero es una guerra!
De verdad están persiguiéndonos.
¡Deberíamos obtener otra oportunidad especial!
Todos estamos más o menos iguales. Tenemos dos respuestas cada uno.
[Mientras los otros equipos están en una guerra,
el equipo de Jong Kook y Ji Hyo está...]
- ¡Es aquí! - Este es el Mercado Gukje.
¿Podemos entrar al mercado ahora?
[¿Hay otro crucigrama?] ¿Qué es esto?
El Mercado Gujke tiene una gran variedad de bienes y la misión que harán es...
"Uno en un millón".
Eso es lo que dijo TWICE cuando llegaron aquí.
Los miembros tomarán turnos para entrar al mercado.
Compren cinco cosas y completen el crucigrama grande.
Pueden escribir una respuesta gratis cuando completen la misión.
[Guantes, sombrero, flor]
Quizás puedo comprar género con un diseño de flores.
¡Está bien!
Pero, no necesito mucho.
Compré un pedazo de género con diseño floral.
Me gustan estas flores diminutas.
"Café que es bueno para el estómago".
Este café hace que tu estómago esté saludable.
¿Puede darme café que sea bueno para el estómago?
"Tortas de nuez coreanas".
Puedes comprar tortas de nuez, Tzuyu.
La tienda de tortas de nuez está a la vuelta de la esquina.
Escuché que un hanbok es costoso.
- Es barato aquí. - ¿Lo es?
[Necesita comprar estos.] ¡Pruebe esto!
[Pasó la tienda.] ¿Qué son estos?
Entonces, ¿la gente puede escoger su propio género?
¿Tzuyu?
- ¿La atraparon? - ¿Quizás está dando su autógrafo?
¿Por qué no ha regresado todavía?
Las mantas lucen cálidas. Lucen tan suaves.
[Y está tomando una taza de té.]
[Está disfrutando el mercado tradicional.] ¡Es sabroso!
¡Tzuyu!
[¿Qué tan lejos fuiste?] ¿Qué toma tanto tiempo?
- ¿Es una espía? - La tienda está muy cerca.
Es extraño. ¿Dónde está?
[¡Estoy de regreso!] ¡Tzuyu!
¿Compraste tortas de nuez?
- ¿Yo? - ¿Sabes lo que son las tortas de nuez?
Compró algo extraño.
No, compré de camote...
[¿Compró camotes?]
- Tortas de nuez de sabor camote. - ¡Las compraste!
Son tortas de nuez, ¿cierto?
Tenemos dos clases de tortas de nuez.
El sabor original y el sabor de camote.
¿Sabor de camote? [No importa...]
- Déjeme probarlo. - ¿Le gusta?
Pensamos que te habíamos perdido.
- ¿Eres una espía? - No, no lo soy.
[Todos tomaron turnos y completaron la misión.]
- Lo lograron. - ¡Está bien!
[¡Pueden escribir una respuesta adicional!]
[¡Comen una, reciben una gratis!]
¡Nadie más está aquí!
[El equipo de Ha Ha y Kwang Soo está en el Mercado Gukje.]
Alguien lo hizo.
[Tienen que continuar el crucigrama.]
No podemos atacarlos.
- Ya no podemos atacar a nadie más. - Fuimos demasiado misericordiosos.
¿El equipo de Jong Kook está comiendo king crab?
Escribieron dos aquí.
¿Escribieron cuatro respuestas?
[¿Ya?]
- ¿Qué nos recomienda? - Croquetas de pescado.
¡Croquetas de pescado! [¡Busan es famosa por las croquetas!]
¡Es bueno! "Croquetas que te hacen huír de casa".
¿Qué nos recomienda?
- ¡King crab! - ¿King crab?
[Es sabroso, pero no tienen tiempo...]
[Han escrito cuatro respuestas hasta ahora.]
Este equipo recibió una respuesta gratis.
¿Quién?
¡Escribieron cuatro respuestas!
¡Necesitan una más!
Es porque los dos equipos están peleando.
¡El equipo de Jong Kook está ganando por defecto!
Ve a comprar un sombrero lindo.
¿Puedo ir ahora?
[Dahyun corre para comprar un sombrero.]
- Tenemos pañuelos. - ¿Vende sombreros?
Puede usar un pañuelo y usarlo como una bandana.
- Oh, ¿esto se llama "sombrero bandana"? - Sí, así es.
- ¡Sí! - ¡Compró un sombrero!
¡Venden sombreros cerca de aquí!
- ¿Quién es el segundo competidor? - Cualquier cosa está bien.
- Podemos escribir cosas al azar. - ¿Cualquier cosa?
¿Qué debería comprar?
[¿Sana podrá concentrarse?]
- ¿Adónde va Sana? - ¡Apresúrate, no tenemos tiempo!
- Sana... - ¡Sana se mueve lento!
- ¿Dónde está? - ¿No es así?
¡Puedes mirar alrededor del mercado la próxima vez!
- ¿Qué empieza con "du-bu"? - ¿Tofu?
Quiero decir, algo que pueda comprar que comience con "du".
[Están intentando ayudarla.] ¿Du-geon (bandana)?
[Ya compramos.]
- ¡Du-ru-mak! - ¿Du-ru-mak?
¿Qué es eso? [Durumagi, sobretodo tradicional para un hanbok.]
¿Cuánto vale?
¿Es costoso?
- Tenemos algo no demasiado elegante. - ¿Cuánto vale?
- El menos costoso vale... - 10.000 won.
Solo tenemos 30.000 won.
¿Puede venderlo a 5.000 won para mí?
[Está actuando tan tiernamente.]
- Está bien, puede llevarlo por 5.000 won. - ¿En serio?
¡Muchas gracias!
¡Gracias!
- Sana está aquí, ¿qué es eso? - ¡Es "durumak"!
- ¡Compré "durumak"! - ¡"Durumak"!
¡Vaya, ella es increíble!
Luce bien con el sobretodo.
Hola, estoy buscando guantes...
¿Tiene guantes?
- ¿Qué tal guantes de algodón? - ¡Seguro, guantes de algodón están bien!
¡Gracias! ¿Cuánto valen?
- ¡Es gratis! - Al menos tome 1.000.
¡Muchas gracias!
"Guantes de algodón blancos".
[Ji Hyo compró una torta.]
Gracias, ¿qué quieres escribir?
"Torta muy, muy sabrosa". [Solo están inventando respuestas.]
No sé si podemos poner esto como respuesta.
¿Qué es eso?
"Flor fresca falsa". [Tienen que usar "fresca".]
[Eso es ridículo...]
Supongo que sí.
[El equipo de Ha Ha y Kwang Soo ha completado la misión.]
Podemos irnos ahora.
Obtengamos una recomendación de aquí.
Algún lugar cerca... dentro del Mercado Gukje...
¿Qué plato se les ocurre cuando piensan en Busan?
Podemos ponernos al día si completamos la misión aquí.
[Un bocadillo ligero, por favor.]
¿Qué plato se les ocurre cuando piensan en Busan?
Milmyeon. [Similar a los fideos fríos.]
- Alguien dijo milmyeon. - ¿Venden en este mercado?
Aquí no... Deberían caminar un poco.
Tres personas respondieron, así que preguntaremos de nuevo.
Lo siento, pero le pregunté a ella. ¿Por qué respondió?
Su torta estaba sabrosa pero, ¿por qué la interrumpió?
Les daré la última oportunidad, deberían comer lo que ella diga.
¿Qué plato se le ocurre cuando piensa en Busan?
¡Milmyeon!
Está bien, encuentren un restaurante que venda milmyeon.
¿No escuchó lo que dijimos?
¡Apresurémonos y vayamos!
- ¡Vamos! - ¡Gracias!
¡Gracias! [Gracias por recomendar milmyeon.]
[El equipo de Jong Kook y Ji Hyo está esperando el king crab.]
Mientras los dos equipos están peleando...
Estamos primeros.
[Escribieron la mayor cantidad.]
¿Quién puede resistirse a los king crabs?
[¡El equipo de Jong Kook y Ji Hyo es tan afortunado como para probar king crabs!]
¡Nos gusta!
Toma tiempo cocinarlo...
Tienen que hacerlo al vapor.
- Toma alrededor de 25 minutos. - ¿Perdón?
Toma alrededor de 25 minutos hacerlo al vapor. [Todos nos están persiguiendo.]
[Los otros equipos escribieron dos respuestas y
el equipo de Ji Hyo y Jong Kook escribió cuatro.]
¡Tienen toda clase de cosas!
¿Tienen vasijas aquí?
¿Adónde fue Suk Jin? No es necesario que busque nada.
[El equipo de Ha Ha y Kwang Soo encontró un restaurante de milmyeon.]
- ¿Podemos pedir solo un milmyeon? - Lo comeremos rápido y nos iremos.
"Solo milmyeon".
[Están inventando respuestas más y más ridículas.]
[Pueden escribir una respuesta adicional por hacer la misión en el mercado.]
"Seguro, comamos una torta de miel". ¡Seguro!
¡Seguro, comámosla!
Está bien, pueden escribir "seguro".
[El equipo de Ha Ha y Kwang Soo escribió cuatro respuestas.]
¡Está listo! [¡Trajeron el king crab!]
¡Es tan grande!
¡Gracias! [¡Tenemos que escribir un plato más después de esto!]
[El show de comilona de TWICE comienza!]
[No hablaron por los siguientes 30 minutos.]
¡Tenemos que hacerlo rápido!
"Bollo delicioso".
"Té de flores".
- Pueden escribir dos respuestas. - ¡Ya casi terminamos!
¡Mézclalo rápido!
¡Ataquemos los fideos!
- ¡Al ataque! - No tenemos tiempo.
[El equipo de Jong Kook y Ji Hyo terminó su cuarto plato.]
[¡Un plato más después de esto!]
Deben tener hambre, prueben esto también.
¡Estamos bien!
¡Solo pruébenlo! [Un bol no es suficiente.]
La gente es tan generosa...
¡Apresúrate y córtalos!
- ¡Es tan sabroso! - ¡Es sabroso!
¡Delicioso!
[Actúan como si estuvieran en la audiencia de un programa de cocina.]
El picante es diferente.
[¡Ahora ya casi acabamos!]
[¡Esperen un segundo!]
¡Solo coman uno cada uno!
¡De verdad estamos bien!
¡Muchas gracias! [Están conmovidos...]
¡Esto es loco!
[Vinieron por un bol de sopa de fideos.] Son tan generosos.
¡Ataquen!
No tenemos más tiempo.
[¡Solo un plato más, de verdad!]
Además de milmyeon...
¿Puede decirnos un plato de Busan cerca de aquí?
[Su respuesta es muy importante.]
[Por favor recomiende un bocadillo ligero.]
¡Panqueque de miel con nueces y semillas!
¿Panqueque de miel con nueces y semillas? [¡Eso es muy ligero!]
[¡Quizás podamos ganar!]
- La tienda está justo aquí. - ¿Está cerca de aquí?
Podemos comerlo muy rápido.
¿Puede recomendarnos algo ligero?
- ¿Café? - ¡Gracias!
[¡El último plato del equipo de Jong Kook y Ji Hyo es café!]
[Equipo de Jong Kook y Ji Hyo vs. Equipo de Ha Ha y Kwang Soo]
¡Es justo aquí! ¿Dónde está el crucigrama?
"¿Estás intentando comer panqueque solo? ¡Uff!".
[Ni siquiera es solo una oración ahora.]
- ¿No es tierno? - Aprobado.
[El PD se rindió.] [Están teniendo una fiesta.]
Tienen que silbar cuando hayan terminado.
[Kwang Soo es el último.]
¡Kwang Soo!
[¡Apresúrate, Kwang Soo!]
¿Podría darnos dos cafés americanos, por favor?
Terminamos cinco platos.
[Dos equipos se están acercando a la victoria.]
[¿Quién podrá terminar su último plato?]
[Silbando]
[El equipo de Ha Ha y Kwang Soo completó la misión.]
¿Ganamos?
[¿Qué hay del equipo de Jong Kook y Ji Hyo?]
El equipo de Ha Ha ganó. [Ganaron el primer lugar.]
[¡Comimos todo y ganamos!]
[Resultados de la Segunda Ronda del Crucigrama de Comidas]
[Illumia, Parque Temático de la Luz en Busan]
Luce como un camino con flores, ¿cierto?
[¿Cuál será la misión final?]
¡Es hermoso!
¿Este es el lugar de los ganadores?
Les mostraremos el premio.
[Hay ocho artículos para el ganador.]
Masajeador portátil, pulpo gigante.
Y tenemos carne para bulgogi a la parrilla para Momo.
[A Momo le encantó el bulgogi.]
¡Deberíamos ganar eso!
¿El ganador se lo lleva todo?
El equipo ganador se lo lleva todo.
- El bulgogi a la parrilla es sabroso. - Es muy sabroso.
La segunda misión fue "Crucigrama de Comidas".
El equipo de Ha Ha y Kwang Soo ganó el primer lugar.
Les daremos 15 paletas.
[Pueden usar los dulces durante la misión final.]
[¿Para qué son?]
El segundo ganador recibirá 10 dulces.
El equipo de Jae Suk recibirá cinco paletas.
[¿Tenemos que comerlas rápido?]
La ronda final es "La Carrera Secreta" que es una subasta secreta.
Hay tres rondas para hacer juegos.
Luego de escuchar las reglas del juego,
deberían ofertar con los dulces que tienen si piensan que pueden ganar.
Tienen que mantenerlo en secreto de los otros equipos.
Por eso es bueno si tienen más dulces.
El postor más alto podrá jugar el juego.
Si completan la misión, les daremos la misma cantidad de dulces que ofertaron.
Si fallan la misión, los dulces serán dados a los otros equipos.
¡Nunca se sabe quién podrá ganar!
¿Los dulces que usamos para ofertar?
Quizás podamos alcanzarlos.
Será muy dramático si ganamos.
[¿Les ocurrirá un milagro?]
El primer juego es...
"Dividir manzanas solo con las manos".
Solo una persona de cada equipo puede hacerlo.
Dentro de 30 segundos, deberían dividir al menos 18 manzanas.
Jae Suk puede dividir manzanas solo con sus manos.
No tenemos muchos dulces que ofertar. Lo intentaríamos si tuviéramos diez dulces.
Solo tenemos 5 dulces...
¡Deberían haber hecho un mejor trabajo en la misión anterior!
¡Borraron dos de nuestras respuestas!
¿Cómo es posible que peleen con cinco paletas?
¡Es frustrante!
¿Por qué no les dan dulces pequeños?
- ¡Podríamos apostar todas las paletas! - ¡Adelante, apuéstenlas todas!
¡Apuéstenlas todas y vayan a casa!
[¡Terrible!] ¡Esto es guerra!
¡Tendremos nuestra guerra contra ustedes!
¡Ni siquiera están cerca!
- ¡Apuéstenlas todas! - No, no podemos.
- Mírenlos... - Por favor, discúlpennos.
¿Pueden darnos una manzana?
[No les importa realmente.] ¡Miren!
¿Vas a dividir18 manzanas?
[¡Muéstrales tus habilidades!]
[No, no puedo.]
[¡Solo ríndanse!]
¿Qué querían que viéramos?
Íbamos a meternos en graves problemas.
Revelaremos el resultado.
Revelaré el secreto.
[¿Cuántos dulces apostaron?] ¡Uno, dos, tres!
¡Apostaron tantos!
¿Tres?
- ¡Ganamos! - Si fallan, tomaremos dos.
Podemos tomar uno.
Esto me vuelve loco. ¡Demasiada presión!
¡Buena suerte!
Vas a lucir muy sexy si realmente puedes hacerlo.
Depende de la clase de manzana que tengan.
- No intentes ganar. - Incluso si fracaso...
no estén demasiado decepcionadas. [No esperamos realmente que lo logres.]
[Por ellas, lo haré...]
No soy bueno para esto. Lo dije.
[¡Somos un equipo!]
Es imposible.
No creo que ni siquiera pueda dividir 10.
- Listos. - Está flexionando.
[Su vena se está saliendo.]
[No estoy solo. Tres chicas cuentan conmigo.]
¡Te amo, Kwang Soo! [Están enamoradas de mí.]
No he estado más feliz de lo que estoy ahora.
[¡Vamos, Kwang Soo, vamos!]
[Primera Ronda de la Carrera Secreta] ["Dividir manzanas solo con las manos".]
¡Se acabó!
¿18 manzanas?
[Kwang Soo se está volviendo más rápido.]
¡Genial!
¡Puedes hacerlo!
¡Quizás de verdad lo logre!
Oh, por favor... ¡Siguiente!
¡No puedes saltarte una!
[Tiene que divivir ocho manzanas dentro de ocho segundos.]
[¡Cheer up, Kwang Soo!]
[Dahyun, Sana, Ji Hyo...]
[¡Les serviré hasta el final!]
[El poder del amor.] ¿Cómo lo haces?
¡Oh, no! ¡Solo tenemos 30 segundos!
¡Fracaso!
[¡Te lo mereces!]
[¡Oh, no!]
[Están riéndose de su fracaso.]
[Solían amarme hasta ahora...]
[Ahora él luce como un tonto.]
[Regresa] ¿Dividió 12 manzanas?
Lo siento.
No te preocupes por eso.
Ahora tenemos seis paletas.
¡Estamos recibiendo más!
Ahora viene la segunda ronda.
La segunda misión es "Abrirse de piernas".
¡No puedo!
[Lucen seguras de sí mismas.]
- ¿Pueden hacerlo? - ¿Quién es la mejor?
- Pero... - Estamos en problemas.
¿Deberíamos esperar otra oportunidad?
Mina ha estado practicando ballet por 11 años.
¿Mina ha estado practicando ballet por 11 años?
- ¿Estás segura? - ¡Excluyámosla!
Todos los miembros del equipo deberían participar.
Todos deberían abrirse de piernas y el largo total tiene que ser 10 metros.
¿Esos son 10 metros?
[¡Luce largo!]
No podemos.
Creo que podemos.
¿No es demasiado largo esto?
Miren, ella es muy larga.
Creo que sus piernas son más largas que dos metros.
¿Jeongyeon también? [¿Qué practican en JYP?]
Todas pueden hacerlo excepto yo.
[Jeongyeon repentinamente empieza a entrenar a Jae Suk.]
[Así es como entrenan en JYP.]
¡Creo que puede hacerlo!
No, no puedo.
[Las chicas están acostumbrándose a renunciar a cosas.]
[El equipo de Ha Ha y Kwang Soo está en serio.]
Esperen, miren mis zapatos.
[Hace que sea más largo.]
[Ha Ha y Kwang Soo las influenciaron para mal.]
[¡Hacen trampa en Running Man todo el tiempo!]
Chae Young, Mina y Tzuyu pueden hacerlo.
Creo que pueden compensar por mí.
¿Deberíamos ofertar cinco?
Más. Estoy muy segura de esto.
[¿Entonces, seis?] ¡Uno más!
- ¡Solo se vive una vez! - Vas a arruinar tu vida.
["Mi Esposa Va a Apostar Esta Semana"]
Espero que uno de ellos gane la apuesta y fracase.
¿No van a hacer nada más que recibir dulces?
Quizás incluso ganemos de esta forma.
Lo siento, ¿por qué siquiera dijeron que iban a tener una guerra con nosotros?
¡Esto es una guerra!
No tienen armas con las que atacar.
No intenten ganar la batalla, intenten ganar la guerra.
[Otra guerra estalló.] ¡Adelante!
¡Uno, dos, tres!
[¿Quién ganó la apuesta?]
¿Por qué apostaron tanto?
- Apostamos diez dulces. - ¿10 dulces?
[Ji Hyo quería ganar la oferta con seguridad.]
[¡Cuenten con nosotras!]
[Si fallan la misión, estarán al final.]
¡No sean generosos!
Los juzgaremos.
Es más largo de lo que pensé.
[10 metros luce tan largo.]
[Pero, tienen a Mina.]
[¿Cuánto puede cubrir?]
[Es simplemente sencillo para ella.]
¡Cubrió más de dos metros!
- ¡Lo logró! - Es flexible.
[Elongando]
[Chae Young se abrió de piernas perfectamente.]
[¡No era solo Mina!]
[¿Qué clase de entrenamiento hicieron?]
[3,5 metros a curbrir]
[¡La apertura de piernas tiesa de Inexpresiva Ji decidirá el resultado!]
[¿Cómo le va?]
[Está haciendo su mejor esfuerzo.]
[¡Solo falta Jong Kook!]
¡Lo hicimos! [Cubrieron más de 10 metros.]
[Tienen que mantenerlo por cinco segundos.] ¡Uno, dos, tres, cuatro, cinco!
¡Éxito!
[¡Lo logramos!] [¡Solo se vive una vez!]
[¡El plan de Ji Hyo funcionó!]
Deberíamos haber apostado mucho. Lo podríamos haber hecho.
¡Intentemos!
[Deberíamos haber apostado...]
Quizás lo podrían haber hecho.
¡Todas pueden hacerlo!
Son tan flexibles.
No puedo hacerlo.
Nayeon, luces como una humana ahora.
Lucía demasiado perfecta antes.
Nayeon, habríamos fallado...
Nayeon era una humana también.
Dije que no podía desde el principio.
No podemos. ¡No puedo!
[Jong Kook y Ji Hyo tienen 22 dulces.] El equipo de Ha Ha tiene 12 paletas.
El equipo de Jong Kook y Ji Hyo tiene 22.
La última ronda es...
saltar a la cuerda en grupo.
[Tienen que saltar al menos 35 veces.]
Podemos.
Deberíamos ofertar todo lo que tenemos.
- Está bien. - Tienen que ofertar todo.
Lo harán.
No podremos jugar incluso si ofertamos.
No, no podemos.
No podemos hacer nada a estas alturas.
Me gustaría jugar...
- ¡No han jugado nada! - Están haciendo una guerra.
No lo olviden, todavía estamos peleando.
Una guerra sin armas.
[Tenemos seis paletas.]
Solo comámoslas.
[Lucen felices.]
Es sabrosa.
[No tienen más opciones.]
Las ofertas están cerradas.
¡Hay que luchar por la victoria!
Abriremos el resultado. [¿Quién podrá tomar el desafío?]
[¿Quién es el postor más alto?]
¡Uno, dos, tres!
Ofertaron una más que ellos.
[El equipo de Ha Ha y Kwang Soo tiene 12, así que ofertaron una más.]
Recibirán un castigo si fallan aquí.
- ¿Pueden hacerlo, TWICE? - Ganaremos tan pronto como fracasen.
[¡Vamos, equipo, vamos!] ¡Fighting!
[¡Obtengamos el premio!]
¡Espero que fallen!
[Este juego decidirá a los ganadores.]
[Serán los ganadores o los perdedores.]
[Comienzan a dar vuelta la cuerda.]
Tres, cuatro,
cinco, seis, siete.
[¿Qué tal si realmente lo logran?]
- ¡Diez! - Ji Hyo la da vuelta bien.
¡13, 14, 15! [Desea mucho que fracasen.]
¡16, 17, 18, 19, 20!
[Están muy cerca del staff.]
[¡Solo quedan 10!]
[Parece que van a ganar.]
[¡Solo quedan tres!]
[Ansiosas]
[¡Saltaron 34 veces, solo queda una más!]
[¿Qué les ocurrirá?]
[¡Lo lograron!]
[¡El equipo de Jong Kook y Ji Hyo gana la carrera!]
¡Fue increíble! ¿No están cansadas?
Lo siento por hacerlas sufrir.
Lo siento porque ni siquiera tuvieran la oportunidad.
Está bien.
- Lo siento. - ¿Terminamos?
- Puedes usar el masajeador. - Mina quería comer bulgogi a la parrilla.
¿Dónde está la carne?
¡Gracias! [¡Podemos tener una fiesta de bulgogi esta noche!]
Gracias por venir a Busan. Demos un gran aplauso a TWICE.
Subtítulos por DramaFever
[Quizás puedan sobrevivir si se quedan juntos.]
[¡Alguien va a morir si se separan!]
[Repentinamente reciben una pregunta.]
[¿Juntos o solos?]
[En Jeonju...]
[¡El viaje donde tienen que engañar a los demás!]
Deberíamos hacer esto separadamente.
[¿Juntos o solos?]
[¿Hacia dónde los llevará su decisión?]
¡Lo haré solo!
[Juntos o Solos]